20.02.2017 – DeezerDE: Entrevista // Vídeo + tradução #2

Tradução do vídeo:

#motivaçãodesegunda-feira

Bill: Ouvi uma música este manhã – tenho sempre de ver no meu telemóvel – a música era muito fixe, dos Rationale. Melhora o humor e ouvia-a esta manhã. Ler mais…

31.03.2017 – Entrevista Instagram Glamour Germany; Munique, Alemanha // Vídeo + tradução

Bem, finalmente conseguimos. Conseguimos trazer o Bill para o nosso camarim.
Bill:
Olá!

Obrigado por vires. Estou mesmo muito feliz.
Bill:
De nada.

Quanto tempo é que precisas para te arranjar antes do espectáculo? Para ficares assim tão bem? Levas muito tempo? Precisas de ajuda ou preparas-te sozinho?
Bill:
Para dizer a verdade, é muito relaxado. Sou mais despreocupado do que as pessoas pensam. Normalmente, começo no hotel, de manhã. Ler mais…

Berliner Zeitung – “Manifestámo-nos contra o Trump” // Tradução

Bill, Tom, o vosso novo álbum chama-se “Dream Machine”. Vivem em Los Angeles, a cidade dos sonhos. O álbum tem uma conexão à cidade?
Tom:
Não, não de todo. As pessoas chamam a L.A. a cidade dos sonhos, mas na verdade é a cidade dos sonhos desfeitos. Mas não para nós. Seguimos um sonho bastante diferente. Fomos para L.A. para nos escondermos da fama. E funcionou muito bem. Ler mais…

04.03.2017 – DW – PopXport: Perguntas dos fãs // Vídeo + tradução

A primeira pergunta vai para o Bill e para o Tom. Hristina gostava de saber: poderão um dia mais tarde voltar para a Alemanha?
Bill:
Acho que vamos manter sempre a nossa base em L.A., ainda que consiga imaginar-me a ter uma segunda casa aqui. Também gosto de Berlim. Consigo imaginar-me facilmente a ter uma segunda casa aqui. Mas, em termos de nos mudarmos completamente para cá, acho que L.A. simplesmente se tornou a nossa casa. Ler mais…

Op-online.de – Ex-ídolos adolescentes no Batschkapp // Tradução

(… introdução da entrevista…)

Vocês conhecem imensas cidades com as vossas tours. Do que é que gostam em Frankfurt?
Bill:
Do aeroporto. Tem um grande área para fumadores.
Tom: Quando estou na Alemanha, Frankfurt é sempre a primeira cidade a que chego. Claro que não vejo lá nada. Mas temos amigos em Frankfurt que vêm sempre aos nossos concertos.

Festhalle, Gibson, e agora Batschkapp – como é que ir de grandes recintos para mais pequenos?
Tom:
É algo completamente diferente. É um outro tipo de espectáculo. Já faz algum tempo que temos vindo a fazer música electrónica e o novo álbum também está ligado a este estilo de música. Queremos transformar os recintos numa atmosfera de discoteca e de festa. Isto funcionou muito bem na última tour – especialmente em recintos deste tamanho. Ler mais…

RNZ.de – Tokio Hotel em tour com novo álbum // Tradução

Bill, o vosso novo álbum chama-se “Dream Machine” – qual dos vossos sonhos é que escolhias concretizar primeiro utilizando uma máquina dos sonhos?
Bill:
Conhecer extraterrestres (sorrisos). Gostava mesmo de estar vivo quando os extraterrestres viessem à Terra. Mas também gostava de viajar para outro planeta.

Acreditas em extraterrestres?
Bill:
Claro. Seria ridículo pensar que só o ser humano é que existe. Claro que existem outras formas de vida neste infinito universo. O infinito é muito difícil de compreender. Normalmente, tudo chega ao fim nalgum dia. Crescemos desta forma e é assim que vemos o mundo. Ler mais…

Kreis-Anzeiger.de – Entrevista com os Tokio Hotel // Tradução

FRANKFURT – Agosto de 2005: Uma jovem banda, com um adolescente andrógino chamado Bill Kaulitz, lançou o seu primeiro single. “Durch den Monsun” está a rebentar com as tabelas da Alemanha e entra nas mesmas como uma tempestade, em setembro do mesmo ano, seguido pelo álbum de estreia, “Schrei”. Ficou cerca de 65 semanas nas tabelas. Cria-se o mito “Tokio Hotel”. A banda de Magdeburgo foi polarizada logo no início, ou os odeias ou os amas. Dois anos depois, a banda aparece com “Zimmer 438” [nota do CFTH: erro do jornalista! Como sabemos é Zimmer 483], o qual acaba por não se tornar num hit. Em 2010, Bill Kaulitz e o seu irmão gémeo Tom, escapam à histeria e vão para Los Angeles. “Não conseguíamos viver uma vida normal”, diz Bill Kaulitz. Na Alemanha, agora a situação já é mais tranquila em torno da banda, mas os Tokio Hotel vão para o estrangeiro e começam a lançar regularmente novos álbuns. Na sexta-feira, o quinto álbum da banda foi lançado: Dream Machine. Outro som, outra óptica – os Tokio Hotel já não são mais uma banda adolescente. A 12 de Março, a banda vai sair em tour pela Europa, Escandinávia e Rússia. A 16 de março, os Tokio Hotel vão ser nossos convidados no Batschkapp em Frankfurt. Na entrevista, Bill Kaulitz fala do tempo depois do grande sucesso, do trabalho no novo álbum em Los Angeles e sobre os anos da fiel base de fãs, a qual os Tokio Hotel construíram cuidadosamente. Ler mais…

Team World entrevistou Bill Kaulitz dos Tokio Hotel: “Vou estar em Milão para a Fashion Week” // Tradução

A Team World contactou por telefone Bill Kaulitz, que é esperado actuar em dois palcos em Itália com os Tokio Hotel no final de Março na sua Dream Machine World Tour 2017.

Durante a nossa conversa, o Bill disse-nos que vai estar em Milão durante a Fashion Week, que tem data marcada para os dias de 22 a 27 de Fevereiro, e que durante esta tão antecipada tour, a banda vai tocar uma música do seu primeiro álbum, a qual já não é tocada há mais de 10 anos! Ler mais…