Álbum Dream Machine – Tokio Hotel // Tradução das letras

image host

Clica aqui para ouvires a música

Something New

Midnight in my city
All these lights
They call my name
My world isn’t pretty
I’ve seen the best of it
I got the best of you

Pick me up pick me up
Pick me up pick me up
Help me back on my feet

Pick me up pick me up
Pick me up pick me up
It feels like I can’t see
Something new
Do you feel that too

I’m looking for something
New
I don’t know what I’m looking for
But I’m looking for something
For something
For something

I’ve felt everything
I’m ever gonna feel
Don’t know where I’ve been
All the streets look wrong
Don’t know where I belong

I’m looking for something I never knew

Algo novo

Meia-noite na minha cidade
Todas estas luzes
Chamam o meu nome
O meu mundo não é bonito
Já vi o melhor que há nele
Tenho o melhor de ti

Agarra-me, agarra-me
Agarra-me, agarra-me
Ajuda-me a voltar ao sítio

Agarra-me, agarra-me
Agarra-me, agarra-me
Parece que não consigo ver
Algo novo
Também sentes isso?

Estou à procura de algo
Novo
Não sei do que estou à procura
Mas estou à procura de algo
De algo
De algo

Já senti tudo
Aquilo que alguma vez vou sentir
Não sei onde estive
Todas as ruas parecem erradas
Não sei aonde pertenço

Estou à procura de algo que nunca conheci

image host

Clica aqui para ouvires a música

Boy don’t cry

Some big black clouds
in my town and
I can’t see out of my window
I’m all fucked up in the moment
Spacing out into the zone

I fly alone I get lost tonight
I’m calling for a commander
Command my way
My heart is heavy get me high
On magic I can’t resist
I can’t resist I’m blinded

She’s made of light

She said boy don’t cry
She said boy don’t cry
It’s such a beautiful night
Lonely boy don’t cry

Oh lonely girl don’t let go on hold on
For another adventure
Stay with me
Now put your hands in my pocket
While we’re dancing through Berlin
Arcturian

She took me tanzen
All she wants to do is tanzen

She said
Lonely boy take care

Rapaz, não chores

Algumas grandes nuvens escuras
na minha cidade e
Não consigo ver para lá da minha janela
Estou todo lixado agora
Com a cabeça na lua

Voo sozinho, perco-me esta noite
Estou a chamar um comandante
Comanda o meu caminho
O meu coração está pesado, põe-me high
Com magia que não consigo resistir
Não consigo resistir, estou encandeado

Ela é feita de luz

Ela disse rapaz, não chores
Ela disse rapaz, não chores
Está uma linda noite
Rapaz solitário, não chores

Oh, rapariga solitária não vás, espera aí
Para uma outra aventura
Fica comigo
Agora coloca as tuas mãos no meu bolso
Enquanto estamos a dançar por Berlim
Arcturiana

Ela levou-me a dançar
Tudo o que ela quer é dançar

Ela disse
Rapaz solitário, cuida de ti

image host

Clica aqui para ouvires a música

Easy

It’s been a while
Since I’ve seen your face
I wonder how
You look today
Old friend

Remember when
You knew my name
Before the world
Got in our way
I won’t forget

But I wanna be connected
The way we were before
You said we’d stay the same that
We wouldn’t change at all

Our hearts
were unprotected
We were never scared to fall
You said you won’t forget me
Guess time has changed it all

When life was easy
And we smoked weed in the back seat of your car
And watched the stars
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous
But I know
We can’t go
Go
We can’t go
Back now

We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

I miss the times
We didn’t care
I miss it when
You were here
What did we do

Fácil

Já passou algum tempo
Desde que vi a tua cara
Pergunto-me como
É que estás hoje
Velho amigo/a

Lembras-te quando
Sabias o meu nome
Antes do mundo
Se ter colocado no nosso caminho
Não me vou esquecer

Mas quero estar conectado
Da forma como estávamos antes
Disseste que iríamos manter-nos os mesmos
Que não iríamos mudar de todo

Os nossos corações
estavam desprotegidos
Nunca tivemos medo de cair
Disseste que não te ías esquecer de mim
Parece que o tempo mudou tudo

Quando a vida era fácil
E fumávamos erva no banco traseiro do teu carro
E víamos as estrelas
Quando o amor veio facilmente
Dei-te tudo o que um rapaz podia dar
A vida era selvagem e perigosa
Mas sei
Que não podemos voltar
Voltar
Não podemos voltar
Voltar atrás agora

Não tínhamos nada
Descobri
Sem arrependimentos
Sem dúvidas
Tínhamos tudo

Tenho saudades do tempo
Em que não queríamos saber
Tenho saudades de quando
Estavas aqui
O que é que fizemos?

image host

Clica aqui para ouvires a música

What If

I’m down for something
Come pick me up in your car
Don’t let me down for nothing
I wanna know who you are

And if you down for something
I want a piece of your heart
Come let’s just not do anything
Get me a piece of the stars

We’re high as fuck
Nowhere to be
No second chance in this galaxy
It could be you
It could be me
So let us be
You and I

What if I would love you till the end
You would never be alone again
Oh oh
What if I would love you till the end
What if what if what if
You would never be alone again
What if what if baby

It’s 5 am that’s nothing
Let’s jump back in the car
We’re getting lost in some new place
At least we know who we are

E se

Estou a fim de algo
Vem buscar-me no teu carro
Não me deixes pendurado
Quero saber quem és

E se estás a fim de algo
Quero um bocado do teu coração
Vem, vamos apenas não fazer nada
Traz-me um bocado das estrelas

Estamos pedrados
Não temos lugar para estar
Não existem 2ªs oportunidades nesta galáxia
Podia ser tu
Podia ser eu
Por isso deixa-nos ser/estar
Tu e eu

E se eu te amasse até ao fim
Nunca mais estarias sozinho/a
Oh oh
E se eu te amasse até ao fim
E se e se e se
Nunca mais estarias sozinho/a
E se e se baby

São 5 da manhã, não é nada
Vamos para a parte detrás do carro
Estamos a perder-nos nalgum lugar novo
Pelo menos sabemos quem somos

image host

Clica aqui para ouvires a música

Elysa

Do you ever think of me at night
Do I ever cross your mind
Do you remember our sky in our lungs
Or did you make our
Memories come undone

If you really if you really
Feel the same
Just let me know
I keep dreaming without sleeping
In this bittersweet afterglow

I should have never told you
That you were the only one
I should have never told you
That you’re the reason for this song

Scars were bleeding
Hearts were beating
Life was freezing
When you were leaving

I miss your feeling
I miss you ever single day
If you can hear me
Come back and stay

I wanna blame the sky for
Every time I think of you
I wanna blame every goodbye that
Made me drown
into my blues

No fight I wouldn’t have
fought for you
But I can’t love you anymore
Cause you
Left to the stars
My world fell apart
Now that you live in the dark

Elysa

Pensas sequer em mim à noite?
Passo-te pela cabeça?
Lembras-te do nosso céu nos nossos pulmões?
Ou fizeste com que
as nossas memórias se desfizessem?

Se realmente se realmente
Sentes o mesmo
Apenas diz-me
Continuo a sonhar sem dormir
Neste bittersweet afterglow

Nunca devia ter-te dito
Que eras a única
Nunca devia ter-te dito
Que és a razão desta canção

As cicatrizes estavam a sangrar
Os corações a bater
A vida a congelar
Quando estavas a partir

Tenho saudades do teu sentimento
Sinto saudades tuas todos os dias
Se me consegues ouvir
Volta e fica

Quero culpar o céu por
Todas as vezes em que penso em ti
Quero culpar todos os adeus que
Me fizeram afogar
nos meus maus sentimentos

Nenhuma luta que não teria
lutado por ti
Mas não te consigo amar mais
Porque tu
Partiste para as estrelas
O meu mundo ruiu
Agora que estás a viver no escuro

image host

Clica aqui para ouvires a música

Dream Machine

We are finally broken
It is finally true
All my scars are open
You met somebody new

Our mission is completed
I guess it is time
My heart is wide open
I’m ready to leave tonight

Any minute any minute
Any minute any minute I go
All it takes is a shot and some love,
Imagination and you

We will never be the same
But we are not coming home again
We don’t know where we go

Let’s get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave the rest behind
Let’s get high high high
Let’s get high high high

There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me

Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful

You can still be
What you wanted to be
Don’t believe what they say
Don’t believe what they say

Let’s get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave the rest behind
Let’s get high high high
I can see the sky high high

Máquina de sonhos

Finalmente acabámos
Finalmente é verdade
Todas as minhas cicatrizes estão abertas
Conheceste uma nova pessoa

A nossa missão está completa
Acho que é tempo
O meu coração está todo aberto
Estou pronto para partir esta noite

A qualquer minuto a qualquer minuto
A qualquer minuto a qualquer minuto vou
Tudo o que é preciso é um shot
e algum amor, imaginação e tu

Nunca mais seremos os mesmos
Mas não vamos voltar a casa outra vez
Não sabemos para onde vamos

‘Bora ficar high
A máquina de sonhos leva-nos a todos
Sobe a bordo e deixa tudo para trás
‘Bora ficar high high high
Vamos ficar high high high

Não há resistência
Vagueio na praia
Sem compromissos
Não precisas de te lembrar de mim

O teu coração selvagem
Da idade da tua alma
É o que te faz linda/o
É o que te faz linda/o

Ainda podes ser
O que querias ser
Não acredites no que eles dizem
Não acredites no que eles dizem

‘Bora ficar high
A máquina de sonhos leva-nos a todos
Sobe a bordo e deixa tudo para trás
‘Bora ficar high high high
Consigo ver o céu high high

image host

Clica aqui para ouvires a música

Cotton Candy Sky

Oh
Young like you boy
Don’t you say goodbye
Just take my hand now
And if we stay
Taking the crown
We let no feeling die
Until the sun is out

We ain’t gonna get no sleep
We ain’t gonna get no
We ain’t gonna get no sleep
We ain’t gonna get no
Not right now

Oh
Cotton candy sky
We stay up all night
We build a world up high
Oh
You’ll be you I’ll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same
Pretending I’m ok
Oh
Cause there is nothing else to do

Oh
I’m young like you boy
I’m anxious and my fears are in control now
I suck at life
I’m chasing alone
A world that’s slowly running out of love boy

Nothing nothing nothing
There is nothing else to do

We both know we might end up alone
We have each other
We both know we might not make it home
Only each other

Oh
Cotton candy sky
We stay up all night
We build a world up high
Oh
You’ll be you I’ll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same
We will be ok
Oh
There is nothing we can’t do

Céu algodão doce

Oh
Jovem como tu, rapaz
Não digas adeus
Apenas pega na minha mão agora
E se ficarmos
A levar a coroa
Não deixamos o sentimento morrer
Até que o sol apareça

Não vamos dormir
Não vamos
Não vamos dormir
Não vamos
Não agora

Oh
Céu algodão doce
Ficamos acordados toda a noite
Construímos um mundo lá em cima
Oh
Tu vais ser tu Eu vou ser eu por um bocado
Mesmo que mudemos
O nosso batimento cardíaco é o mesmo
Faço de conta que estou bem
Oh
Porque não há mais nada a fazer

Oh
Sou jovem como tu, rapaz
Estou ansioso e os meus medos estão agora controlados
Sou uma porcaria na vida
Estou a caminhar sozinho
Num mundo que lentamente está a ficar sem amor, rapaz

Nada nada nada
Não há mais nada a fazer

Ambos sabemos que podemos
acabar sozinhos
Temo-nos um ao outro
Ambos sabemos que podemos não chegar a casa
Apenas nós os dois

Oh
Céu algodão doce
Ficamos acordados toda a noite
Construímos um mundo lá em cima
Oh
Tu vais ser tu Eu vou ser eu por um bocado
Mesmo que mudemos
O nosso batimento cardíaco é o mesmo
Vamos ficar bem
Oh
Porque não há nada que não consigamos fazer

image host

Clica aqui para ouvires a música

Better

I’m Better
And we’re hanging
somewhere downtown
You say hi
You say you missed me
And you make sure
that I’m alright
You say you figured it out
You say you’re better now
You pat my back
and you say
You’d like to spend the night

But I’m better
Better
Better
Better
I’m better off on my own
Cause I’m better
Better
Better
Better
I’m better off alone

I know I’m better
Better
Better
Better
I’m better off on my own
Because I’m better
Better
Better
Better
I’m better off alone

And I hate that I still care you
Hold my hand
And even though I quit
I still want your cigarette
I know we can’t work it out
You’re always pulling me down
You never knew but
no one liked you anyway

Melhor

Estou melhor
E estamos a passear
algures na baixa
Dizes olá
Dizes que sentiste a minha falta
E certificas-te que
estou bem
Dizes que já percebeste
Dizes que estás melhor agora
Dás-me uma palmadinha nas costas
e dizes
Que gostavas de passar a noite

Mas estou melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Estou melhor por conta própria
Porque estou melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Estou melhor sozinho

Sei que estou melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Estou melhor por conta própria
Porque estou melhor
Melhor
Melhor
Melhor
Estou melhor sozinho

E ainda odeio preocupar-me contigo
Pega na minha mão
E mesmo que eu largue
Ainda quero o teu cigarro
Sei que já não conseguimos resolver as coisas
Estás sempre a pôr-me para baixo
Nunca soubeste, mas nunca ninguém
gostou de ti de qualquer das formas

image host

Clica aqui para ouvires a música

As young as we are

Love is all we got
Love is all we got
and we want it all
Love is all we got
Love is all we got
and we want it all

My face is numb
I like this place
Break my heart
Cut and paste

I’ll try to drown all my fears in downtown
Are you down
are you with me
I wanna fly
Play my cards
learn the rules
pay my dues
My world is spinning

I’ve been on earth
So many times
I’ve seen it all
I’m alright
You tell me things
I wanna hear
So let us die

As young as we are
As young as we are
As young as we A A
As young as we are
As young as we are
As young as we are
As young as we A A
As young as we are

Goodbye
OhOh
I want it
You want it
As young as we are
I close my eyes
I let go of control
cut a line
I’m in trouble
the end is near
I don’t fear
Something new
something real
pop my bubble

I’ve been on earth
So many times
I’ve seen it all
I’m alright
I tell you things
You wanna hear
So let us die

Jovens como somos

Amor é tudo o que temos
Amor é tudo o que temos
e queremo-lo todo
Amor é tudo o que temos
Amor é tudo o que temos
e queremo-lo todo

A minha cara está dormente
Gosto deste lugar
Parte-me o coração
Corta e cola

Vou tentar afogar todos os meus medos na baixa
Estás a fim?
Estás comigo?
Quero voar
Joga as minhas cartas,
aprende as regras,
paga as minhas dívidas
O meu mundo está a girar

Estive no planeta terra
Tantas vezes
Já vi tudo
Estou bem
Contas-me coisas
Que quero ouvir
Por isso deixa-nos morrer

Jovens como somos
Jovens como somos
Jovens como so so
Jovens como somos
Jovens como somos
Jovens como somos
Jovens como so so
Jovens como somos

Adeus
OhOh
Eu quero
Tu queres
Jovens como somos
Fecho os meus olhos,
deixo sair do controlo,
corto a linha
Estou em sarilhos,
o fim está próximo,
não tenho medo
Algo novo,
algo real,
arrebenta a minha bolha

Estive no planeta terra
Tantas vezes
Já vi tudo
Estou bem
Conto-te coisas
Que queres ouvir
Por isso deixa-nos morrer

image host

Clica aqui para ouvires a música

Stop, babe

There’s something in your eyes
There’s something ‘bout you
In your kitchen lights
You can see all my wounds

But I’m not ready to feel

Stop, stop
Babe I’m not ready to love ya
Cause I’m not fully healed
Stop, stop
Babe, I’ll leave California for you
Cause all I do
I do for you

Way too many feels
Don’t waste ‘em on me
You are way too young
To settle for real

You know I like you a lot

Pára, babe

Há algo nos teus olhos
Há algo em ti
Nas luzes da tua cozinha
Consegues ver todas as minhas feridas

Mas não estou pronto para sentir

Pára, pára
Babe, não estou pronto para te amar
Porque ainda não estou completamente curado
Pára, pára
Babe, era capaz de deixar a Califórnia por ti
Porque tudo o que faço
Faço por ti

Demasiados sentimentos
Não os gastes em mim
Somos demasiado jovens
Para assentar-nos de vez

Sabes que gosto muito de ti

Tradução: CFTH